آذری شعرلر

میرزه مهدی شوکوهی

میرزه مهدی شوکوهی ١٢٠٨-جو ایلده تبریزده صنعتکار (آیناساز) عائله سینده دوغولموشدور.

جانیمی، مالیمی آلدین، دخی، ظالم، بسدیر

پیر مئیخانایه باخ، «جم»-ده نه وار «کئی»-ده نه وار؟
بخشیشه سئیر ائله، «حاتم»-ده نه وار، «تئی»-ده نه وار؟

جان وئرن عشقده بیر سن دئییسن، ای ناشی

گؤزلریمدن تؤکولور بو دیل مضطر قانی،
بؤیله ناحق یئره تؤکمه، آ گؤزوم، هر قانی.

شوکوهی اؤلمیینجه بو تیلسیمی

گلن بیردیر، گئدن بیردیر، قالان بیر،
گلن قالماز، گئدن گلمز، عجب سیرّ.

گؤزومون یاشی کیمی تؤکمه ایاغه مئی ناب

یئنه، ای گؤزلری مفتون، سنه مفتونم من،
زار و محضون و دیگرگون و جیرخونم من.